Våkne, våkne! Om to dager får jeg bursdagskake.
Sove, sove! Klapp igjen, ikke mase, mase.
- Har du kjøpt presang? - Randy!
Randy... fint at du tok det opp. Jeg blir jo litt eldre snart.
Så jeg vil at du bruker navnet mitt: Randolph.
- Du heter Randall. - Gjør jeg det?
Er det et ordentlig navn, egentlig? Randolph er et navn man har hørt.
Som Randolph Hitler. Randall høres så merkelig ut.
Mamma og pappa kunne like gjerne kalt meg Svinekotelett Hickey.
- Det likte jeg. Earl, kan du...? - Nei.
- Det var bursdagsønsket mitt. - Røper du det, blir de ikke noe av.
Fanken heller! Neste år...
- God morgen, Earl. - God morgen, Randy.
Jeg brukte tid på gaven hans, selv om det var to dager til.
Den fikk ikke plass I skapet.
- Pen kjerre, Earl. - Det er Randys fødselsdagsgave.
Den er finere enn din. Han er jo broren din, -
- men sist fikk jeg et krus med "God bat mitzva".
Betyr det ikke "Gratulerer med dagen" på spansk? Det sto på listen:
"Nummer 213: la aldri Randy få noe som er bedre enn meg."
Hele livet har jeg tatt de beste sakene til meg selv.
Randy, du hadde sett kul ut I den.
Uansett om det var ting vi stjal...
Kan menn gå med sånne?
- Eller jenter. - Jeg sparer meg til bryllupsnatten.
- Det gjør ikke jeg. - Denne tar jeg.
- Vil du snakke litt om Herren? - Greit.
Også da vi flyttet inn på motellet.
Dumt, din side har en stor blodflekk.
Randy fortjener noe bedre enn meg. Ranchero er favorittbilen hans.
Og egg.
Ikke nå! Det er "Fang din egen lunch"-dag. Han fanger forretten.
- Det var morsommere da de levde. - Vannet varmes av lampen.
Men du kan tygge I deg krabben med en gang.
Det er to dager til, men jeg har en kul gave til deg.
En parkeringsplass... Hva fikk deg til å tenke på det?
Du er jo alltid så misunnelig på handikappete.
Hvordan kan noen ha stjålet den?
Jeg var overrasket, for I Camden County var det bare to regler:
Ikke tyst, og skurker stjeler ikke fra andre kjeltringer.
- Creepy Rodney, hva faen...? - Unnskyld, så ikke at det var deg.
- Jeg er en dust. - Det gjør ingenting.
- Hvorfor en stein? Hvor er kniven? - Steiner gir mildere straff.
Fint å vite.
- Jeg vil vite hvem som tar biler. - Jeg vet hvem som ikke gjør det.
Jeg fant nullet som rappet bilen min og slo ham med sparkesykkelen.
Jeg fikk tilbake bilen, men sparkesykkelen drar mot venstre.
Jeg vil ikke vite hvem som ikke hadde gjort det.
Fanken, fiskene er for smarte. Jeg må fordumme dem.
- Du bryter mot spillets gode ånd. - Det er ikke OL, det er en buffé.
Du gjorde rett I å komme til meg, jeg er god til å løse mysterier.
Jeg vet hvordan det ender 45 minutter inn I CSI.
Bilen ble stjålet fra P-plassen for fem minutter siden.
- Gir? - Nei, automat.
- I midten eller på gulvet? - Midten.
- Det var Clyde Fowler og Bed-Bug. - Hvordan kan du vite det?
- De sa at de skulle rappe en bil. - Fanken, jeg skremte ham jo.
Jeg har kjent de to lenge, fra de var "Clyde og Clydes kompis".
Earl Hickey, lenge siden sist. Hvor- dan går det med sexy konemor?
Hun dro med en svart fyr, men du gjorde ingenting.
- Du fant Jesus, eller handlelisten? - Jeg fant alle feil jeg hadde gjort.
Var nr. 1 å la en svarting rappe jenta di?
Grunnen til at jeg er her, er Ranceheroen der.
- Er den ikke fin? - Det skal være sant.
Greia er at bilen er min.
Beklager at jeg tar det som må ha vært et skikkelig tjuverikick, -
- men jeg bør nok bare ta bilen og dra herfra.
Unnskyld for at jeg tar det som nok er et "jeg fant bilen" -kick, -
-men du får ikke tilbake bilen.
Hva snakker du om? Det er meg. Karer som oss har regler.
Du er ikke som oss lenger.
Nå for tiden faller du mer under sivile/offer-kolonnen I protokollen.
Jeg vet ikke hva det er, men dere beholder fanken ikke bilen min!
Jeg tror ikke at Dubya liker tonen din.
Vi er ikke umulige, du kan få bilen tilbake. For 1500 dollar.
Jeg kjøper den ikke tilbake. Vi går til mr Wallace.
Mr Wallace er Camden eldste og mest respekterte skurk.
Uenige kjeltringer gikk til ham. Han voktet også fotoverganger.
Vent litt, jeg har en kunde.
Jeg har hørt nok. Earl, du er ikke en av oss lenger. Du må betale.
- Det er pissprat. - Pass språket ditt!
Kommer du med et så lite problem igjen skyter jeg deg I trynet, -
- så hjernen din spruter over fot- gjengerfeltet og på fotgjengerne.
Men ikke på deg, vi vil ikke skitne til den fine kjolen din.
Da jeg hadde betalt, dro jeg tilbake for å gi Randy presangen.
Drittsekkene skulle ikke få ødelegge en bra bursdag.
Randy fortjente bilen, uansett hva dommeren sa om kjøringen.
Uansett hva den kostet, ville minen hans være verdt det.
- En parkeringsplass til? - Helvete heller!
Nå har de stjålet bilen min to ganger, de tror jeg er et null.
Det er du. Sitte her og sutre som en kjerring.
Gamle Earl hadde rappet en buss og kjørt den inn kjøkkenet deres.
Men hvis du hadde vært den gamle Earl, ville de ikke rappet bilen.
For et nett vi roter oss inn I når vi lager teite lister.
Hvis de behandler meg som en sivil, får jeg agere som en.
- Jeg får gå til politiet. - Tyste? Du kan rekkefølgen.
Vanlige folk, tjukkaser, purker, Al-Qaida, -
- ting man klemmer ut av en kvise, så tystere.
Jeg må få Randys bil tilbake.
Når flyttet du tjukkaser så høyt opp?
Jeg så et program om skjoldbrusk- kjertelen, det var veldig gripende.
Jeg var rådvill. Etter flere timers gåing, var jeg ved politiet.
Men før jeg gikk inn, ville jeg veie fordeler mot ulemper.
Joy har rett om koden, men jeg er jo tydeligvis ikke en av dem lenger.
Men tystere er det laveste. Vil jeg være kjent som en? Nei.
Men bryr jeg meg om hva elendige krek syns om meg? Nei.
Jeg lyger, jeg bryr meg.
Men Randy fortjener bilen, jeg skal sørge for at han får den.
Takk.
Det viktigste var å få Randys bil tilbake, jeg hadde ikke noe valg.
Så bilen din er blitt stjålet? Sett deg ned og fyll ut noen skjema.
Det er kake og kaffe hvis du er trøstetespiser. Skyldig, dommer.
Hvis jeg sier hvem som er skyldig, kan du kanskje bare hente den?
Vet du hvem det var? Herlig, jeg avskyr å finne det ut. Hvem?
- Clyde Fowler og Bed-Bug. - At du var en tyster...
- Jeg hadde ikke noe valg. - Vet du hva tystere får?
- Tungen skåret ut? - Nei, en premie.
- Vi har alt ditt hjerte begjærer. - Selvrespekten min, kanskje?
Vi har pizzakuponger, marihuana... Det skal jo ikke være her.
Jeg følte meg fæl som tystet, men det er gjort. Nå var det over.
Eller kanskje ikke.
Jeg er enig, det skyldes nok tystingen din.
Det er en gave her, enten fra en stor hund eller en liten mann.
Clyde har en av hver. Hvordan fikk de greie på det?
Hvorfor ser du på meg? Jeg ville aldri avslørt identiteten...
Glem det, det var meg.
Nichols, konkurransen om flest pågripelser er nok over.
Earl Hickey tystet på Clyde og Bed-Bug for biltjuveriene.
Det blir nok jeg som får dra til solfylte Tallahassee.
- Hvordan staves Hickey? - H-I...
Jeg må se det for meg. Få den.
Hvordan klarte vi oss uten sms, har du tenkt på det?
Jeg skysser deg til Clyde, så kan du pågripe dem. De vet jo alt likevel.
Ro deg ned, jeg er den eneste her med våpen.
Fanken! Håper at jeg la den I bilen.
- Hvor er bilen min, drittsekker? - Så, så, jeg har politiskiltet.
Det også... Det må være gremlins her.
Spør dem om bilen!
- Hvor er den stjålne Ranceheroen? - Det er ingen stjålet Ranchero her.
Rancheroer? Vi trenger ingen fordømte Rancheroer!
- Tuller du, var det alt? - Saken er død, de er slue.
Hunden var smartest av dem. Men du har avslørt at vi skulle komme.
Folk ser bare våpen og politiskilt... når jeg har dem.
Men under uniformen finnes et menneske med følelser, ok?
Å bli ledd av gjorde meg forbanna, -
- og fikk meg til å innse at jeg skal stjele bilen deres.
Kan du se på meg? Vi er midt I en samtale.
Du er akkurat som søsteren min.
Men jeg trengte hjelp med tjuveriet.
Jasper, kjenner du noen som kan tjuvkoble en bil?
Ikke en som er dyr, kanskje en collegefyr I sitt første brekk.
Hva snakker du om? Jeg er en lovlig forretningsmann. Tyster!
- Hva? - Tyster!
Jeg sier "tyster", døvetyster. Du snakker bedre enn du hører.
Topp, nå er halsen min dårlig på ordentlig. Dra til helvete!
Jeg hadde håpet at bare Clyde og Bed-Bug visste om sladringen min.
Men hvis Jasper visste det, gjorde flere kanskje også det.
- Morn, Creepy Rodney. - Tyster! Tyster! Tyster!
Tydeligvis alle.
Mr Wallace ga Big Damon 50 dollar for å spidde nyren din med en kø.
Kanskje du bør gå et annet sted. P.J. Stacker's er hyggelig.
Dukk!
Unnskyld ordspillet, men torpedoene står I kø.
Jeg burde skjønt at hjelper en det andre laget, sparkes en fra sitt.
Selv om alle vendte seg mot meg, kunne jeg stole på Randy.
- Gode nyheter, vi skal ut og stjele. - Tyveribagen.
- Den lukter fortsatt forbrytelse. - Ja, det blir som før igjen.
Jeg kan ikke fortelle alt, men vi skal stjele en low rider.
Først må vi ta hånd om en stor hund.
Men jeg knuste sovetabletter og la dem I peanøttsmørkjeks.
Hva sa du om peanøttsmør?
God natt, Randy.
Nå måtte jeg finne på en ny plan.
Heldigvis var Dubya like flink til å drikke som Clyde og Bed-Bug.
Jeg var ikke oppdatert, men tjuvkobling er som å sykle.
Man husker raskt hvordan man gjør det.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg var nødt til å ta noe å bytte med.
Igjen måtte jeg komme på en ny plan.
"Trill tønnen mot veikanten og hendene I været."
Hei, konstabel Hoyne. Jeg tar bare søppeltønnen med på en løpetur.
Jeg har spanet her siden du sa jeg var en dårlig purk.
Hendene I været, sa jeg!
Herregud!
Bare gi meg informasjon om en annen, så får du gå.
Jeg vet om en lat purk som ikke vasket hendene etter dobesøket.
Artig, men jeg rørte ingenting.
Jeg tyster ikke igjen. Hvorfor skal jeg prate når du bare pågriper meg?
Kom igjen, det er mye moro I kassen med premier.
Vi har jojo, godteri og leppebalsam for dametystere.
Og leketøyene som triller når en trykker på knappen. Husker du?
Jeg husket dem, hele bunten.
Folk kunne ha fått dem fra tannlegen eller et loppemarked.
Men jeg hadde mistet alt og var var villig til å sjansen.
- Ok, jeg er klar til å snakke. - Herlig.
Jeg ga ham tips om hvem som ranet folk ved biblioteket.
Resten ville nok løse seg selv.
Alvorlig forbrytelse? Nei, med steiner blir straffen mildere.
Ikke nå lenger. Men en kjepp gir mildere straff.
Hvis den er butt og lett.
Ok, jeg snakker. Du vet at jeg har bra informasjon.
Joy Turner nasker fra Bargain Bag hver ettermiddag.
Det var som domino, brikkene begynte å falle.
Dette er latterlig. Jeg hadde ti par truser på meg da jeg gikk inn.
Jasper Murphy ville selge et kinesisk barn til meg.
Jeg vet hva de heter, det er barna mine. Yao Ming, general Tso, -
- og denne lille fyren heter Hitachi.
Clyde og Bed-Bug stjeler ikke bare biler.
Den svakeste leddet ryker alltid. Her er alle skurkers svake ledd.
Når alt kom til alt, var alle tystere.
Dessuten fikk de greie på at jeg visste det.
Å tyste på skurkekolleger var tydeligvis gammelt nytt I Camden.
Alle gjorde det.
Ny smak på leppebalsamen, Joy?
Er du både tyster og spion nå? Du burde skamme deg.
Til og med legendene.
Jaså, mr Wallace... Du valgte jojoen framfor løstennene.
Merkelig med tanke på hvor pratsom du ser ut til å ha blitt.
Jeg har vært I bransjen I 70 år, et null som deg skal ikke senke meg.
Du får samme tilbud som Frankie Avalon: Jeg gjør deg berømt.
- Vil du lage plate? - Jeg har noe annet I tankene.
Mr Wallace hadde makt ennå, neste morgen var presangen tilbake.
- Jeg har hatt henne. Ingen tier. - Ikke jeg, dust. Bilen.
- Til meg? Den er jo finere enn din. - Det er tanken.
Gratulerer med dagen, Randy.
Men hvis det føles galt, kan vi alltids bytte.
- Takk igjen, Earl. - Vær så god, Svinekotelett.
Tekst: H. Modal, NAViO www.sdimedia.com